Casarse en República Dominicana: los trámites en el orden en que ocurren, para una pareja de Crystal Garden

Las parejas suelen planear una boda dominicana empezando por el escenario. Los trámites van en sentido contrario. Empiezan en su propio país, pasan por una oficialía del estado civil dominicana y terminan de nuevo en casa, donde algunos gobiernos quieren que el matrimonio quede inscrito antes de que valga para todo. Esta guía ordena esos pasos para una pareja que usará una residencia de Crystal Garden, en Cap Cana, como base, y muestra dónde cambian las reglas para pasaportes franceses, británicos y alemanes.

¿Qué le casa realmente aquí?

Solo dos ceremonias tienen efecto legal en República Dominicana. La primera es la boda civil que celebra un oficial del registro civil, el Oficial del Estado Civil, en español y ante dos testigos. La segunda es la boda católica: una guía jurídica publicada indica que el sacerdote la comunica al registro civil en un plazo de 3 días laborables, lo que le da efecto civil, aunque la parroquia añade sus propios requisitos.

Todo lo demás, una renovación de votos en la arena o una ceremonia oficiada por un amigo, es una celebración. Es una opción perfectamente válida: muchas parejas que vienen de visita firman en el registro de su país y reservan el día dominicano para los invitados. Dos reglas firmes se aplican en cualquier caso. Desde una ley de 2021 (Ley 1-21), nadie menor de 18 años puede casarse en el país, y la nacionalidad de un contrayente extranjero no impide la boda civil.

El primer paso ocurre en su país: los documentos que debe traer

A cada contrayente extranjero se le pide en general un pasaporte vigente, un acta de nacimiento literal y una declaración jurada de soltería, además de la sentencia de divorcio o el acta de defunción del cónyuge anterior cuando corresponda. Esos documentos se emiten en su país, así que es allí donde se preparan. República Dominicana aplica el Convenio de la Apostilla desde 2009, por lo que cada documento se apostilla donde se expidió.

Luego viene el español. En la práctica dominicana, una traducción de uso oficial la hace un intérprete judicial, cuya firma se legaliza en la Procuraduría General de la República. Los requisitos cambian, así que confirme la lista vigente con la oficialía que le casará. Un bufete dominicano aconseja empezar a reunir los documentos con al menos seis meses de antelación, algo realista cuando se cuentan apostillas y traducciones.

Lo que piden Francia y el Reino Unido antes de la boda

Algunos países exigen un paso previo. Un ciudadano francés que se casa en el extranjero solicita a la embajada o al consulado de Francia del país de la boda un certificat de capacité à mariage. Las amonestaciones se publican después durante 10 días, salvo dispensa, y la guía oficial francesa indica que la ceremonia solo puede celebrarse cuando hayan pasado esos 10 días. Inclúyalo en el calendario antes de imprimir una fecha en una invitación.

Para los británicos, GOV.UK señala que poder casarse en el extranjero depende de la ley local, y que un contrayente puede necesitar una prueba de que es libre para casarse. GOV.UK también cita la embajada británica en Santo Domingo como sede donde una pareja del mismo sexo puede celebrar un matrimonio consular, una vía para parejas a las que la ley local no permite casarse. Las condiciones son concretas: uno de los dos debe haber vivido en el país 7 días completos antes de dar el aviso, el aviso se expone durante 14 días y la ceremonia debe celebrarse dentro de los 3 meses siguientes a la primera cita. Pregunte a la embajada si cumple los requisitos antes de organizarse en torno a ello.

La boda civil dominicana y lo que cuesta

Con los documentos listos, el oficial puede casarle en la oficialía o desplazarse a otro lugar. Cuando ambos contrayentes son extranjeros no residentes en República Dominicana, la tarifa de la oficialía, según la reproducen dos fuentes dominicanas, es de RD$20.000, igual en la oficina que fuera de ella. Tómela como la cifra publicada que debe confirmar la oficialía, no como un presupuesto.

Tras la ceremonia, el registro civil expide el acta de matrimonio dominicana. Para usarla en el extranjero la apostilla el Ministerio de Relaciones Exteriores, que autentica la firma del registro. Pida más de una copia certificada mientras esté en el país: cada oficina de su país que necesite ver el matrimonio querrá la suya.

Después de la boda: hacer que valga en su país

Es el paso que se olvida, y las reglas varían más de lo que se espera:

• Francia. Se pide a la embajada o al consulado de Francia competente que transcriba el matrimonio en los registros civiles franceses. No es obligatorio, pero se recomienda; la solicitud no tiene plazo, y mientras no se haga el matrimonio no produce efectos frente a terceros. La fiscalía puede oponerse a la transcripción en un plazo de 2 meses desde que recibe el expediente.
• Alemania. La embajada de Alemania en Santo Domingo indica que un matrimonio válidamente celebrado aquí es automáticamente válido en Alemania y que su inscripción es voluntaria. Si se inscribe, las actas dominicanas las legaliza la embajada en lugar de apostillarse, no pueden tener más de tres meses de antigüedad y necesitan antes una etiqueta de validación de la Junta Central Electoral.
• Reino Unido. Un matrimonio celebrado en el extranjero se reconoce si fue legal donde se celebró. No se expide certificado británico, así que el acta dominicana apostillada es el documento que debe conservar.
• Canadá. Los consejos de viaje de Canadá indican que los matrimonios celebrados legalmente en el extranjero suelen ser válidos allí y no necesitan inscribirse en Canadá.

Tenga el pasaporte que tenga, pregunte antes de viajar a su registro civil qué traducción y qué certificación exige. Ambas son mucho más fáciles de conseguir mientras sigue en República Dominicana.

Organizar la semana de la boda desde Crystal Garden

Crystal Garden se proyecta con 196 residencias en Cap Cana, junto al campo de golf Las Iguanas, con entrega prevista para 2027, y el Aeropuerto Internacional de Punta Cana queda a unos 20 minutos. Para una boda, eso significa que los invitados que llegan en vuelos internacionales pueden estar en la residencia el mismo día, y que se puede pedir al oficial del estado civil que se desplace a un lugar de Cap Cana en vez de llevar a todos a una oficina.

Si la pareja va a comprar o tener una propiedad en común, conviene resolver una cuestión jurídica antes de la ceremonia y no después. Según el derecho internacional privado dominicano (Ley 544-14, artículos 43 y 44), las relaciones patrimoniales de los cónyuges se rigen por la ley de sus relaciones personales, salvo pacto en contrario, y antes de casarse pueden elegir por escrito la ley de la nacionalidad o del domicilio de cualquiera de ellos. Un abogado dominicano puede redactar esa elección junto con los documentos de la boda.

Preguntas frecuentes

¿Pueden casarse dos extranjeros en República Dominicana?

Sí. La nacionalidad no es un impedimento y ninguno necesita residencia dominicana. La boda civil se celebra ante un Oficial del Estado Civil, en español, con dos testigos; cada contrayente extranjero suele aportar pasaporte, acta de nacimiento literal y declaración jurada de soltería, apostillados y traducidos al español.

¿Cuánto cuesta una boda civil en República Dominicana?

Cuando ambos contrayentes son extranjeros que viven fuera, la tarifa de la oficialía que reproducen fuentes dominicanas es de RD$20.000, tanto si el oficial les casa en la oficina como si se desplaza. Apostillas, traducciones y un posible organizador van aparte; confirme la tarifa vigente con la oficialía que les casará.

¿Necesita un ciudadano francés algún trámite antes de casarse en República Dominicana?

Sí. Solicita un certificat de capacité à mariage a la embajada o al consulado de Francia; las amonestaciones se publican durante 10 días y la boda solo puede celebrarse después. Luego se recomienda la transcripción: sin ella, el matrimonio no produce efectos frente a terceros en Francia.

¿Es válido un matrimonio dominicano en Alemania y en el Reino Unido?

La embajada de Alemania indica que un matrimonio válidamente celebrado en República Dominicana es automáticamente válido en Alemania y que inscribirlo allí es voluntario. GOV.UK indica que un matrimonio celebrado en el extranjero se reconoce en el Reino Unido si fue legal donde se celebró, aunque no se expide certificado británico.